1 00:00:09,176 --> 00:00:12,221 [? vrolijke themamuziek] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,770 - [glas breekt] - [? thema eindigt] 3 00:00:40,457 --> 00:00:42,667 [Knabbelaar spinnen] 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,918 [krabben] 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,795 Oei! Knabbelaar! 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,130 Mijn been is geen krabpaal. 7 00:00:48,131 --> 00:00:50,007 - De mijne. - [Knabbelaar schreeuwt] 8 00:00:50,008 --> 00:00:51,801 - [metaal schrapen] - [Bender] Aw, ja. 9 00:00:51,802 --> 00:00:53,553 Hoger. Ja, ga naar boven, schat. 10 00:00:53,554 --> 00:00:56,097 Hij krabt aan je glimmende metalen kont! 11 00:00:56,098 --> 00:00:57,181 Dat is prima. 12 00:00:57,182 --> 00:00:58,599 Zolang hij er maar niet in bijt. 13 00:00:58,600 --> 00:01:01,645 Ik weet dat ik het vaak zeg, maar ik vind het niet echt leuk. 14 00:01:03,313 --> 00:01:04,480 [kreunend] 15 00:01:04,481 --> 00:01:06,399 Ik zou willen dat hij droogvoer zou eten. 16 00:01:06,400 --> 00:01:08,330 - [grommen] - [blikopener zoemend] 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,028 Oeh! [babbelen] 18 00:01:11,029 --> 00:01:12,239 [grommen] 19 00:01:13,782 --> 00:01:15,533 [Knabbelaar kauwend] 20 00:01:15,534 --> 00:01:17,494 Nu, nu, nu, wees geduldig. 21 00:01:20,622 --> 00:01:22,081 [boeren] 22 00:01:22,082 --> 00:01:23,874 [voedsel spettert] 23 00:01:23,875 --> 00:01:26,420 Ach, wat een goede jongen. 24 00:01:27,337 --> 00:01:28,463 [kan bonzen] 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,133 [Knabbelen] 26 00:01:33,135 --> 00:01:34,552 Heer Nibbler, stop daarmee! 27 00:01:34,553 --> 00:01:35,886 [hijgt, keel schrapend] 28 00:01:35,887 --> 00:01:39,223 Raadsleden, ik deed onderzoek 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,851 op de gedragskenmerken van het Earthican-huisdier 30 00:01:41,852 --> 00:01:43,936 bij blootstelling aan een deely-bopper. 31 00:01:43,937 --> 00:01:45,021 [lenteboing] 32 00:01:45,022 --> 00:01:47,064 Een waardig streven, dat zeker. 33 00:01:47,065 --> 00:01:48,983 Maar we hebben een nieuwe opdracht voor je. 34 00:01:48,984 --> 00:01:52,153 Het belangrijkste van uw roemruchte carrière. 35 00:01:52,154 --> 00:01:53,821 En ook... 36 00:01:53,822 --> 00:01:55,656 [onheilspellend] je laatste. 37 00:01:55,657 --> 00:01:57,783 [? spannende muziek] 38 00:01:57,784 --> 00:02:00,287 [? heldere muziek] 39 00:02:01,204 --> 00:02:03,039 Oei, zo klonterig. 40 00:02:03,040 --> 00:02:04,332 [Knabbelaar sist] 41 00:02:04,333 --> 00:02:05,500 [Zoidberg sist] 42 00:02:06,126 --> 00:02:07,627 [podium zoemend] 43 00:02:07,628 --> 00:02:11,297 Dames en heren, 44 00:02:11,298 --> 00:02:15,718 doe je handen samen in respectvolle stilte 45 00:02:15,719 --> 00:02:20,182 voor het Robuki Theatergezelschap. 46 00:02:22,100 --> 00:02:24,435 Robuki! 47 00:02:24,436 --> 00:02:28,046 - [Bender blijft roepen] - Demp alle elektronische apparaten. 48 00:02:28,815 --> 00:02:30,191 [Bender gedempt] 49 00:02:30,192 --> 00:02:33,944 De presentatie van deze week is een eeuwenoude sage 50 00:02:33,945 --> 00:02:37,448 getiteld Apollo 13. 51 00:02:37,449 --> 00:02:41,327 Vandaag de rol van Rocket zal overacteerd zijn 52 00:02:41,328 --> 00:02:44,915 door drievoudig Hammy-winnaar Calculon. 53 00:02:46,541 --> 00:02:49,877 [? koto muziek spelen] 54 00:02:49,878 --> 00:02:52,963 Raketsproeiers, zijn jullie zielen voorbereid? 55 00:02:52,964 --> 00:02:54,799 voor de eer van het opstijgen? 56 00:02:54,800 --> 00:02:56,050 Hai, Rocket-san. 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,053 [metaal piept] 58 00:02:59,638 --> 00:03:00,721 [achtergrond bonzend] 59 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 [Bender gedempt] 60 00:03:02,516 --> 00:03:04,433 - [knoppen tikken] - ...daarom is Robuki 61 00:03:04,434 --> 00:03:07,436 is de meest gerespecteerde robotkunst. 62 00:03:07,437 --> 00:03:08,896 - [knoppen tikken] - [Bender gedempt] 63 00:03:08,897 --> 00:03:10,899 [mechanisch zoemend] 64 00:03:11,983 --> 00:03:15,194 Humble Oxygen Tank, hoe gaat het? 65 00:03:15,195 --> 00:03:18,239 Ik explodeer. Zo ben ik. 66 00:03:18,240 --> 00:03:19,490 Kaboem. 67 00:03:19,491 --> 00:03:21,117 [? muziek stopt] 68 00:03:21,118 --> 00:03:23,160 Prefectuur Wakayama, we hebben een probleem. 69 00:03:23,161 --> 00:03:24,245 [menigte hijgt] 70 00:03:24,246 --> 00:03:26,372 Oh mijn! 71 00:03:26,373 --> 00:03:27,707 [? koto muziek hervat] 72 00:03:27,708 --> 00:03:31,377 Godin Maan, wij verzoeken u voor het geschenk van de zwaartekracht, 73 00:03:31,378 --> 00:03:33,838 dat we terug naar de aarde kunnen slingeren. 74 00:03:33,839 --> 00:03:35,006 Toegekend. 75 00:03:38,427 --> 00:03:40,136 Nu blijft dat allemaal over 76 00:03:40,137 --> 00:03:42,722 is om de vuurdans van de terugkeer te overleven. 77 00:03:42,723 --> 00:03:45,726 [? vrolijke percussiemuziek] 78 00:03:50,439 --> 00:03:53,691 De oceaan verwelkomt je naar zijn waterige omhelzing. 79 00:03:53,692 --> 00:03:57,278 Zeker, de Chrysantentroon zal je als held ontvangen. 80 00:03:57,279 --> 00:03:59,029 Geen held, ik. 81 00:03:59,030 --> 00:04:01,323 Hoewel ik naar Godin Maan staarde, 82 00:04:01,324 --> 00:04:04,410 nooit heb ik haar poederachtige korst gestreeld. 83 00:04:04,411 --> 00:04:06,871 Ik heb mijn raketvoorouders onteerd. 84 00:04:06,872 --> 00:04:08,122 [zwaard uit de schede] 85 00:04:08,123 --> 00:04:09,457 - [zwaard snijden] - [menigte hijgt] 86 00:04:09,458 --> 00:04:10,875 [publiek roept uit, applaus] 87 00:04:10,876 --> 00:04:13,919 Dat rode lint lijkt op echt raketbloed. 88 00:04:13,920 --> 00:04:16,422 [? dramatische muziek spelen] 89 00:04:16,423 --> 00:04:18,758 Zo weet je dat een toneelstuk goed is, 90 00:04:18,759 --> 00:04:20,885 terwijl je er niets van begrijpt. 91 00:04:20,886 --> 00:04:22,678 Bedankt voor het kopen van de kaartjes, Leela. 92 00:04:22,679 --> 00:04:24,388 [overlappende overeenkomst] 93 00:04:24,389 --> 00:04:26,432 Eh, ik heb ze niet gekocht. 94 00:04:26,433 --> 00:04:28,976 Ik was het. 95 00:04:28,977 --> 00:04:30,811 Knabbelaar! Kun je praten? 96 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 Frituur! Kun je praten? 97 00:04:32,564 --> 00:04:35,232 - [Fry mompelt] - Wees niet ongerust. 98 00:04:35,233 --> 00:04:38,903 Ik maak periodiek je geest leeg zodat je vergeet dat ik kan praten. 99 00:04:38,904 --> 00:04:40,154 Niets persoonlijks. 100 00:04:40,155 --> 00:04:42,698 Soms is het gewoon dat je bent getuige van dingen 101 00:04:42,699 --> 00:04:45,117 Het was niet de bedoeling dat de mensheid het zou weten. 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,744 Zoals die gigantische kwaadaardige hersenen 103 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 - Jij en ik hebben gevochten? - Oeps! 104 00:04:48,163 --> 00:04:49,955 Ben ik vergeten die leeg te maken? 105 00:04:49,956 --> 00:04:52,208 - [straal zappen] - Hallo daar. 106 00:04:52,209 --> 00:04:53,959 Dus waarom betaalde je voor onze kaartjes? 107 00:04:53,960 --> 00:04:57,963 en ik neem dit gek aan dure champagne die ik heb besteld? 108 00:04:57,964 --> 00:05:00,132 Omdat ik serieus nieuws heb 109 00:05:00,133 --> 00:05:02,301 en ik wilde dat je er dronken voor zou zijn. 110 00:05:02,302 --> 00:05:03,803 Oh, wacht even. 111 00:05:03,804 --> 00:05:05,679 - [Leela gorgelt] - [Braadslurpen] 112 00:05:05,680 --> 00:05:08,140 Zoals jullie je allemaal wel eens herinneren, 113 00:05:08,141 --> 00:05:11,560 Ik ben op aarde gestationeerd die zich voordeed als Leela's huisdier, 114 00:05:11,561 --> 00:05:14,146 en het was de gelukkigste tijd 115 00:05:14,147 --> 00:05:16,607 van mijn miljardenjarig bestaan. 116 00:05:16,608 --> 00:05:19,944 - Maar nu ben ik overgeplaatst. - Voor mij? 117 00:05:19,945 --> 00:05:23,155 Nee. Naar een ander universum. 118 00:05:23,156 --> 00:05:25,324 [groep hijgt, slikt] 119 00:05:25,325 --> 00:05:27,117 Knabbelaar, waarom? 120 00:05:27,118 --> 00:05:29,203 De Nibbloniaanse buurtwacht 121 00:05:29,204 --> 00:05:33,332 heeft een oud universum ontdekt op de rand van ineenstorting en dood. 122 00:05:33,333 --> 00:05:37,962 En ik ben uitgekozen om het te observeren voordat het ophoudt te bestaan. 123 00:05:37,963 --> 00:05:40,965 Het is de eer van je leven. 124 00:05:40,966 --> 00:05:43,718 [? plechtige, heroïsche muziek] 125 00:05:44,886 --> 00:05:48,597 - Waarom? - Omdat het observeren ervan betekenis geeft. 126 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 De wetten van de kwantumfysica leren ons dat 127 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 niets heeft een bepaalde vorm of betekenis 128 00:05:53,854 --> 00:05:56,355 totdat het wordt waargenomen. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,482 - Nee! - Ja! 130 00:05:58,483 --> 00:06:01,986 Het is een participatief universum. Graven? 131 00:06:01,987 --> 00:06:05,406 Wat we zien, wat we voelen, wat we waarnemen, 132 00:06:05,407 --> 00:06:08,409 dat is alles wat werkelijk echt is. 133 00:06:08,410 --> 00:06:10,160 Knabbelaar! Kun je praten? 134 00:06:10,161 --> 00:06:12,496 Ja. En zodra ik het heb waargenomen 135 00:06:12,497 --> 00:06:17,042 dit verdwijnende universum, Ik zal ermee verdwijnen. 136 00:06:17,043 --> 00:06:19,336 Alsjeblieft, ga niet. 137 00:06:19,337 --> 00:06:21,589 Ik moet, mijn vrienden. 138 00:06:21,590 --> 00:06:25,676 Ik heb te veel gezegd, maar ik voelde dat ik het aan jou verschuldigd was. 139 00:06:25,677 --> 00:06:28,262 Daarom zal ik dat nu doen maak je herinneringen aan mij leeg. 140 00:06:28,263 --> 00:06:30,139 Het zal je pijn besparen, 141 00:06:30,140 --> 00:06:33,559 want het zal zijn alsof ik nooit heb bestaan. 142 00:06:33,560 --> 00:06:36,186 Maar ik wil je niet vergeten. 143 00:06:36,187 --> 00:06:39,148 Ik zal het voor ons allebei onthouden. 144 00:06:39,149 --> 00:06:40,774 Tot ziens. 145 00:06:40,775 --> 00:06:42,568 Deze keer niet, Luierkat! 146 00:06:42,569 --> 00:06:44,987 Geheugen leeg mijn glimmende metalen kont! 147 00:06:44,988 --> 00:06:46,238 - [straal zappen] - [Knabbelaar schreeuwt] 148 00:06:46,239 --> 00:06:47,990 Nee! Ben je gewond? 149 00:06:47,991 --> 00:06:49,825 Voer een monoloog uit als het goed met je gaat. 150 00:06:49,826 --> 00:06:51,285 [Knabbel kreunend] 151 00:06:51,286 --> 00:06:53,787 Knabbelaar, jij kunt dierengeluiden maken? 152 00:06:53,788 --> 00:06:56,415 O God. Hij wiste zijn eigen geheugen. 153 00:06:56,416 --> 00:06:58,292 - [Knabbel-verminken] - Nee! 154 00:06:58,293 --> 00:07:00,336 - Kom terug! - [Bender] Hij rent weg! 155 00:07:00,337 --> 00:07:02,547 Niemand houdt hem tegen! 156 00:07:03,548 --> 00:07:05,549 [? heldere muziek] 157 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 Knabbelaar! 158 00:07:07,052 --> 00:07:09,219 - Hier, jongen! - Daar is hij! 159 00:07:09,220 --> 00:07:11,680 O nee. Dat is gewoon Supercat. 160 00:07:11,681 --> 00:07:13,057 [Superkat miauwt luid] 161 00:07:13,058 --> 00:07:16,226 Ik was het bijna vergeten. Ik heb altijd een reserveham bij me 162 00:07:16,227 --> 00:07:18,103 in geval van nood. 163 00:07:18,104 --> 00:07:21,023 Hier, Knabbelaar! Mama heeft een ham! 164 00:07:21,024 --> 00:07:23,108 Je kunt Zoidberg beter tegen de wind in verplaatsen. 165 00:07:23,109 --> 00:07:26,111 [kreunend] Mama heeft een ham. 166 00:07:26,112 --> 00:07:27,738 Mama heeft een ham! 167 00:07:27,739 --> 00:07:29,198 - [metalen donk] - Au! 168 00:07:29,199 --> 00:07:30,908 Ik heb mijn voetkom gestoten! 169 00:07:30,909 --> 00:07:33,744 Wie heeft deze loden croquetbal geplaatst? hier gevuld met cement? 170 00:07:33,745 --> 00:07:36,163 [hijgt naar adem] Dat is de donkere materie van Nibbler! 171 00:07:36,164 --> 00:07:37,957 Hij moet gestopt zijn en gevallen zijn. 172 00:07:37,958 --> 00:07:40,209 Let op, hier komt er nog eentje! 173 00:07:40,210 --> 00:07:42,544 - [groep jankt] - [Leela hijgt] 174 00:07:42,545 --> 00:07:43,796 Daar is hij! 175 00:07:43,797 --> 00:07:45,589 [? dramatische muziek spelen] 176 00:07:45,590 --> 00:07:47,592 [Knabbelaar en Leela hijgen] 177 00:07:48,176 --> 00:07:49,260 [Knabbel snuiven] 178 00:07:51,096 --> 00:07:53,097 Kijk uit! Verplaats het! 179 00:07:53,098 --> 00:07:54,932 Hé, ik loop hier! 180 00:07:54,933 --> 00:07:56,600 Veel! 181 00:07:56,601 --> 00:07:59,604 [? sombere muziek] 182 00:08:00,689 --> 00:08:03,357 Maak je geen zorgen. Misschien rook hij de weg terug naar huis. 183 00:08:03,358 --> 00:08:05,609 Dat is wat ik zou doen. [snuiven] 184 00:08:05,610 --> 00:08:07,611 Op die manier! 185 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 [raketten brullen] 186 00:08:13,201 --> 00:08:15,828 Nou, hij ligt niet in de humidor. 187 00:08:15,829 --> 00:08:17,663 [stem echoot] Of de wijngrot. 188 00:08:17,664 --> 00:08:19,790 Ik weet! Knabbelaar komt altijd aanrennen 189 00:08:19,791 --> 00:08:21,333 als hij de blikopener hoort! 190 00:08:21,334 --> 00:08:23,377 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Laat mij verder weg gaan! 191 00:08:23,378 --> 00:08:25,129 - [blikopener zoemend] - [Bender roept uit] 192 00:08:25,130 --> 00:08:27,131 [zingen] ? Hier gaan we rond de moerbeienstruik? 193 00:08:27,132 --> 00:08:28,799 ? De moerbeienstruik, de moerbeienstruik? 194 00:08:28,800 --> 00:08:31,385 Bender, stil! Hij kan de blikopener niet horen 195 00:08:31,386 --> 00:08:33,762 over je zangerige bariton. 196 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 - [grommen] - [metaal bonzend] 197 00:08:41,104 --> 00:08:43,522 - [nietmachine klikken] - Hé! Dat is scherp. 198 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 Sorry. Heb je dit wezen gezien? 199 00:08:45,734 --> 00:08:48,902 Nee, ik haal hier meestal alleen vliegers op 200 00:08:48,903 --> 00:08:51,239 en drones voor dronken bezorging. 201 00:08:52,282 --> 00:08:53,662 Denk je dat dat genoeg is? 202 00:08:54,784 --> 00:08:57,745 [Leela snikkend] Arme kleine jongen. 203 00:08:57,746 --> 00:08:59,788 [Knabbelaar jammert] 204 00:08:59,789 --> 00:09:01,916 [? sombere muziek] 205 00:09:03,251 --> 00:09:05,669 - [ratten kauwen] - [Knabbelaar roept uit] 206 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 [jammeren] 207 00:09:07,881 --> 00:09:09,214 - [schoen piept] - [grommen] 208 00:09:09,215 --> 00:09:10,759 [? intens muziek spelen] 209 00:09:11,760 --> 00:09:13,470 [Knabbelaar schreeuwt] 210 00:09:18,224 --> 00:09:20,226 [Knabbels slurpen] 211 00:09:24,689 --> 00:09:25,940 [kreunend] 212 00:09:26,858 --> 00:09:28,902 [verminken] 213 00:09:30,445 --> 00:09:34,365 [? melancholische muziek speelt] 214 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 [? hoopvolle muziek speelt] 215 00:09:40,622 --> 00:09:41,956 [grommen] 216 00:09:43,458 --> 00:09:44,875 [Sal] En valstrikken! 217 00:09:44,876 --> 00:09:48,128 [Knabbelaar jammert, roept uit] 218 00:09:48,129 --> 00:09:51,090 - [dieren gillen] - [Knabbelschrokken] 219 00:09:51,091 --> 00:09:52,174 [Knabbelaar boeren] 220 00:09:52,175 --> 00:09:53,593 [vrachtwagen giert] 221 00:09:54,803 --> 00:09:57,764 [? sombere muziek] 222 00:10:00,391 --> 00:10:02,684 Goed nieuws, allemaal! 223 00:10:02,685 --> 00:10:04,269 Je hebt Nibbler gevonden en hij is dood? 224 00:10:04,270 --> 00:10:05,896 Nee. En misschien. 225 00:10:05,897 --> 00:10:08,524 Ik herinnerde me net dat ik Nibbler had gechipt 226 00:10:08,525 --> 00:10:09,983 toen hij voor het eerst arriveerde. 227 00:10:09,984 --> 00:10:12,236 Heb je een ID-chip in zijn nek gestoken? 228 00:10:12,237 --> 00:10:14,948 Ik heb een ID-chip in ieders nek gestoken! 229 00:10:15,865 --> 00:10:17,783 [apparaat piept] 230 00:10:17,784 --> 00:10:19,284 Dit is Fry! 231 00:10:19,285 --> 00:10:22,372 Wacht even. Er is een bericht op ons antwoordapparaat. 232 00:10:23,081 --> 00:10:24,373 Oei! 233 00:10:24,374 --> 00:10:28,335 Ja, we hebben een aantal soorten capibara's hier bij het pond. 234 00:10:28,336 --> 00:10:30,379 Naam van Knabbelaars. 235 00:10:30,380 --> 00:10:32,799 Kan hem beter ophalen voordat we hem neerleggen. 236 00:10:33,341 --> 00:10:35,592 [hijgt naar adem] Ze hebben Knabbelaars gevonden! 237 00:10:35,593 --> 00:10:37,845 [? heldere muziek] 238 00:10:37,846 --> 00:10:39,138 Ja, dat zijn de jongens. 239 00:10:39,139 --> 00:10:41,098 Maar je bent te laat. Hij werd geadopteerd 240 00:10:41,099 --> 00:10:43,392 - ongeveer een uur geleden. - Door wie? 241 00:10:43,393 --> 00:10:46,186 Ik sla hun grote, lelijke gezicht eraf! 242 00:10:46,187 --> 00:10:48,272 - [? dramatische muziek spelen] - [Knabbel zuigen] 243 00:10:48,273 --> 00:10:51,024 Neem haar alsjeblieft niet mee. 244 00:10:51,025 --> 00:10:53,027 [snik] 245 00:10:53,937 --> 00:10:56,405 [? zachte muziek] 246 00:10:56,406 --> 00:10:58,740 [snik] 247 00:10:58,741 --> 00:11:00,909 Jij bent degene die Nibbler heeft geadopteerd? 248 00:11:00,910 --> 00:11:02,369 [snuiven] Mm-hmm. 249 00:11:02,370 --> 00:11:04,955 Maar ik heb haar Jennifer genoemd. 250 00:11:04,956 --> 00:11:07,457 Jennifer? Wat voor naam is dat? 251 00:11:07,458 --> 00:11:09,459 Wat voor naam is Nibbler? 252 00:11:09,460 --> 00:11:12,087 Mijn dochter Pramela is heel eenzaam geweest sinds haar moeder 253 00:11:12,088 --> 00:11:14,381 ging er vandoor met die kerel van de kinderbescherming. 254 00:11:14,382 --> 00:11:16,091 Ze hebben ook alle poppen meegenomen. 255 00:11:16,092 --> 00:11:18,844 Het spijt me echt, maar hij is mijn huisdier. 256 00:11:18,845 --> 00:11:20,888 [Knabbel grommen] 257 00:11:20,889 --> 00:11:22,431 Lijkt je niet te herkennen. 258 00:11:22,432 --> 00:11:24,183 Dat komt omdat zijn geheugen gewist werd. 259 00:11:24,184 --> 00:11:26,685 Weet je hoe glimmende robotkonten zijn? 260 00:11:26,686 --> 00:11:28,520 Zeker. Ik heb een paar artikelen gelezen. 261 00:11:28,521 --> 00:11:30,439 Ik kan zien hoe iets alsof dat zou kunnen gebeuren. 262 00:11:30,440 --> 00:11:31,815 Maar wat doen we eraan? 263 00:11:31,816 --> 00:11:34,443 Oeh, ik heb een idee. Waarom bellen jullie hem niet allebei? 264 00:11:34,444 --> 00:11:35,944 en zien naar wie hij gaat? 265 00:11:35,945 --> 00:11:38,280 Ik kreeg $ 50 op Pramela! 266 00:11:38,281 --> 00:11:40,282 Vijftig dollar voor de eenogige dame! 267 00:11:40,283 --> 00:11:43,035 Ik heb een ernstig gokprobleem. Daarom heeft mijn vrouw mij verlaten. 268 00:11:43,036 --> 00:11:44,953 Oké, de weddenschappen zijn gesloten! 269 00:11:44,954 --> 00:11:46,998 En daar gaan we. 270 00:11:46,999 --> 00:11:50,584 - Hier, Knabbelaar. Kom op, jongen. - Nee, kom naar mij, Jenny. 271 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 - Ooh, joehoe! - Kom, Jenny! 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,755 - Kom naar mama. Kom op, Jenny. - Je houdt van mij, toch? Hier, meisje! 273 00:11:54,756 --> 00:11:57,346 - [Pramela-kus smakkend] - [Knabbelaar jammert] 274 00:11:57,926 --> 00:12:00,677 [grommen] 275 00:12:00,678 --> 00:12:02,930 Nou, dat maakt dat vast. 276 00:12:02,931 --> 00:12:04,640 - Hé, hou daarmee op. - [Knabbel spinnen] 277 00:12:04,641 --> 00:12:06,016 Ik rolde gewoon met mijn benen! 278 00:12:06,017 --> 00:12:08,644 - [Pramela snikkend] - O God. 279 00:12:08,645 --> 00:12:11,355 Ik kan geen seconde langer duren van schattig snuffelen. 280 00:12:11,356 --> 00:12:14,191 - [Knabbel spinnen] - Hij herinnert zich mij duidelijk niet. 281 00:12:14,192 --> 00:12:15,275 Hier. 282 00:12:15,276 --> 00:12:16,818 [? ontroerende muziek spelen] 283 00:12:16,819 --> 00:12:20,030 Je geeft om hem, haar. 284 00:12:20,031 --> 00:12:21,199 Dat is waar het om gaat. 285 00:12:22,200 --> 00:12:24,202 [Pramela niest] 286 00:12:24,203 --> 00:12:26,662 [? dramatische muziek spelen] 287 00:12:26,663 --> 00:12:28,455 [hijgend] 288 00:12:28,456 --> 00:12:30,415 Ik kan niet ademen! 289 00:12:30,416 --> 00:12:32,418 [sirene schettert] 290 00:12:34,504 --> 00:12:36,213 [verstikking] Ik ben bang... 291 00:12:36,214 --> 00:12:38,465 Pramela had een ernstige allergische reactie. 292 00:12:38,466 --> 00:12:41,051 En ik heb een ernstige emotionele reactie. 293 00:12:41,052 --> 00:12:42,970 Heeft iemand een zakdoekje? 294 00:12:42,971 --> 00:12:45,639 Geen ziekenhuisweefsels. Die kosten 40 dollar per stuk. 295 00:12:45,640 --> 00:12:48,183 Ik gebruik mijn mouw. [neus krachtig snuiten] 296 00:12:48,184 --> 00:12:51,144 Mijn diagnose is liefdesverdriet. 297 00:12:51,145 --> 00:12:53,647 Want als ze ooit aanraakt haar geliefde huisdier weer, 298 00:12:53,648 --> 00:12:56,024 ze zal sterven aan een anafylactische shock! 299 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 Dat zou hij waarschijnlijk niet moeten zijn in deze kamer trouwens. 300 00:12:58,695 --> 00:13:01,906 [? sombere muziek] 301 00:13:05,159 --> 00:13:08,161 Ah, dit is teveel, zelfs voor mij, Bender. 302 00:13:08,162 --> 00:13:10,080 Hier, neem mijn geliefde huisdier. 303 00:13:10,081 --> 00:13:12,624 Robo-puppy. Ik vergat dat ik hem had. 304 00:13:12,625 --> 00:13:13,834 [Robo-puppy blaft] 305 00:13:13,835 --> 00:13:15,294 Echt? 306 00:13:15,295 --> 00:13:16,920 Bedankt! 307 00:13:16,921 --> 00:13:20,590 Ze is zo schattig, en ze laat me niet niezen. 308 00:13:20,591 --> 00:13:22,091 Nou, dat is gelukt. Tot ziens. 309 00:13:22,092 --> 00:13:24,803 - [voetstappen wijken] - [deur dichtslaan] 310 00:13:24,804 --> 00:13:26,513 [auto giert] 311 00:13:26,514 --> 00:13:28,849 [? heldere muziek] 312 00:13:28,850 --> 00:13:30,976 - [Knabbels slurpen] - Ik wil gewoon de oude Nibbler terug. 313 00:13:30,977 --> 00:13:33,312 Zelfs Fry likt zichzelf niet zoveel. 314 00:13:33,313 --> 00:13:35,605 [Braadslurpen] 315 00:13:35,606 --> 00:13:37,816 Misschien kunnen zijn mensen hem helpen. 316 00:13:37,817 --> 00:13:40,193 Als we maar wisten waar zijn planeet was. 317 00:13:40,194 --> 00:13:42,446 Planeet Eternium? Ik ben daar geweest. 318 00:13:42,447 --> 00:13:44,865 Nee, dat heb je niet. Houd op met liegen. 319 00:13:44,866 --> 00:13:47,075 Nibbler heeft me daarheen gebracht in zijn ruimteschip. 320 00:13:47,076 --> 00:13:49,077 Ruimteschip? [lachen] 321 00:13:49,078 --> 00:13:50,537 Er bestaat niet zoiets. 322 00:13:50,538 --> 00:13:53,457 Zeker, dat is zo. Ik laat het je direct na deze haarbal zien. 323 00:13:53,458 --> 00:13:54,875 [kokhalzen] 324 00:13:54,876 --> 00:13:58,378 [? dramatische muziek spelen] 325 00:13:58,379 --> 00:14:02,007 Zien? Hij houdt het verborgen onder deze onzichtbaarheidsmantel. 326 00:14:02,008 --> 00:14:04,134 Dat is Scruffy's saunahanddoek. 327 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 [mechanisch zoemend] 328 00:14:07,555 --> 00:14:09,639 - [groep kreunt] - [antenne knalt] 329 00:14:09,640 --> 00:14:11,892 De meeste schepen hebben een return-home-knop. 330 00:14:11,893 --> 00:14:14,644 Daarom kan ik zoveel drinken na elke levering. 331 00:14:14,645 --> 00:14:17,522 - [knop piept] - [mechanisch zoemend] 332 00:14:17,523 --> 00:14:20,442 Naar Eternium en verder! 333 00:14:20,443 --> 00:14:21,860 [Leela] Als er tijd is. 334 00:14:21,861 --> 00:14:24,280 [? dramatische muziek spelen] 335 00:14:27,617 --> 00:14:29,619 [groep kreunt] 336 00:14:30,953 --> 00:14:32,829 [? spannende muziek spelen] 337 00:14:32,830 --> 00:14:35,999 Stap naar voren en vermeld uw bedrijf. 338 00:14:36,000 --> 00:14:38,668 Ja. Eh, hallo, ik ben Leela- 339 00:14:38,669 --> 00:14:40,796 Ik sprak met de Uitverkorene. 340 00:14:40,797 --> 00:14:43,799 Mij? Ik ben de uitverkorene? Swis! 341 00:14:43,800 --> 00:14:45,425 Jij moet 'De Ander' zijn. 342 00:14:45,426 --> 00:14:46,760 Ik geef de voorkeur aan 'Leela'. 343 00:14:46,761 --> 00:14:49,763 Hoewel er ook nog een 'De Ander' is. 344 00:14:49,764 --> 00:14:52,224 - Ben ik het? - Nee, je bent niets. 345 00:14:52,225 --> 00:14:54,309 Dat is niet wat mijn oma zegt. 346 00:14:54,310 --> 00:14:56,019 Ik weet van jou, L'eela. 347 00:14:56,020 --> 00:14:58,397 Bent u niet de jeugdige wijk van Lord Nibbler? 348 00:14:58,398 --> 00:15:00,065 [grinnikt] Nou, ja. 349 00:15:00,066 --> 00:15:01,983 Bedankt. Het gaat over hem. 350 00:15:01,984 --> 00:15:04,111 [? dramatische muziek spelen] 351 00:15:04,112 --> 00:15:05,529 - [Knabbel-verminken] - [speelgoed piept] 352 00:15:05,530 --> 00:15:07,364 Wat heb je met Lord Nibbler gedaan? 353 00:15:07,365 --> 00:15:10,325 Ons? Niets! Hij flitste zichzelf 354 00:15:10,326 --> 00:15:12,494 toen hij onze herinneringen probeerde uit te wissen. 355 00:15:12,495 --> 00:15:14,621 Het weerkaatste door Benders kont. 356 00:15:14,622 --> 00:15:16,039 [groep kreunt, mompelt] 357 00:15:16,040 --> 00:15:17,541 Maar ik ben gewoon niets! 358 00:15:17,542 --> 00:15:20,836 We hoopten dat je het wist hoe hij zijn herinneringen terug kan krijgen. 359 00:15:20,837 --> 00:15:22,796 Helaas ontbreekt het ons aan die kennis 360 00:15:22,797 --> 00:15:25,382 want eerlijk gezegd geen Nibbloniaans 361 00:15:25,383 --> 00:15:28,176 heeft nog nooit zoiets doms gedaan. 362 00:15:28,177 --> 00:15:30,595 [babbelen] 363 00:15:30,596 --> 00:15:32,639 Er is maar één hoop. 364 00:15:32,640 --> 00:15:34,975 Sterker nog, minder dan één. 365 00:15:34,976 --> 00:15:36,643 Meer als tweederde van een hoop. 366 00:15:36,644 --> 00:15:40,313 We moeten aan boord gaan op een uiterst gevaarlijke reis. 367 00:15:40,314 --> 00:15:42,566 Neem wanten mee. 368 00:15:42,567 --> 00:15:45,652 [? dramatische muziek spelen] 369 00:15:45,653 --> 00:15:46,987 [wind suizen] 370 00:15:46,988 --> 00:15:48,990 [wielen piepen] 371 00:15:50,491 --> 00:15:53,618 Dit is onze zwaarbeveiligde gevangenis, 372 00:15:53,619 --> 00:15:55,162 de ijsgevangenis. 373 00:15:55,163 --> 00:15:58,207 Dat was de winnende inzending in de naamwedstrijd. 374 00:15:59,625 --> 00:16:01,835 De enige entiteit die Nibbler kan helpen 375 00:16:01,836 --> 00:16:05,672 toevallig ook van het universum gevaarlijkste crimineel, 376 00:16:05,673 --> 00:16:08,467 veroordeeld om te dienen een miljoen levenslange gevangenisstraffen 377 00:16:08,468 --> 00:16:10,594 wegens misdaden tegen Nibblanity. 378 00:16:10,595 --> 00:16:14,764 Een gigantisch brein dat alleen bekend staat als Brainormous. 379 00:16:14,765 --> 00:16:15,849 [? dramatische steek] 380 00:16:15,850 --> 00:16:17,225 [groep jankt] 381 00:16:17,226 --> 00:16:20,187 Ook alleen bekend als Brainantua. 382 00:16:20,188 --> 00:16:22,522 Een gigantisch brein? Klinkt bekend. 383 00:16:22,523 --> 00:16:23,773 [straal zappen] 384 00:16:23,774 --> 00:16:26,151 Een gigantisch brein? Nou, ik nooit. 385 00:16:26,152 --> 00:16:27,277 Hersenzilla. 386 00:16:27,278 --> 00:16:30,030 Wij komen naar jou omdat onze collega, Lord Nibbler, 387 00:16:30,031 --> 00:16:32,240 heeft zijn eigen geheugen gewist. 388 00:16:32,241 --> 00:16:34,367 We hoopten op jouw grote hersenen 389 00:16:34,368 --> 00:16:36,495 zou het geheim kunnen bevatten om het te herstellen. 390 00:16:36,496 --> 00:16:39,581 [Brainnorm] Ik herinner me Lord Nibbler nog goed. 391 00:16:39,582 --> 00:16:42,167 Hij bewaakte mij in deze gevangenis 392 00:16:42,168 --> 00:16:44,586 voor onnoemelijke eeuwen. 393 00:16:44,587 --> 00:16:47,672 Dat was zijn opdracht. Zorg ervoor dat uw lobben niet in de war raken. 394 00:16:47,673 --> 00:16:51,468 [Brainormous] Misschien kan ik dat wel om zijn mentale paden opnieuw te ontwaken, 395 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 maar alleen met een hersenversmelting. 396 00:16:54,555 --> 00:16:55,889 [groep zucht] 397 00:16:55,890 --> 00:16:57,098 Is het gevaarlijk? 398 00:16:57,099 --> 00:16:59,643 En zo niet, waarom snakten we allemaal naar adem? 399 00:16:59,644 --> 00:17:02,020 [Brainormous] Oh, het is heel gevaarlijk. 400 00:17:02,021 --> 00:17:05,941 Alleen al de opwinding zal waarschijnlijk minstens twee van jullie doden. 401 00:17:05,942 --> 00:17:08,026 Maar als het mij lukt, 402 00:17:08,027 --> 00:17:10,278 de prijs die ik vraag is 403 00:17:10,279 --> 00:17:11,988 mijn vrijheid. 404 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 [? dramatische muziek speelt] 405 00:17:13,574 --> 00:17:15,825 Wij accepteren uw voorwaarden. 406 00:17:15,826 --> 00:17:18,078 Laat de hersenversmelting beginnen. 407 00:17:18,079 --> 00:17:20,121 [? griezelige muziek speelt] 408 00:17:20,122 --> 00:17:22,333 [groep huivert] 409 00:17:23,584 --> 00:17:27,921 - [Brainormous] Oh, de pijn! - [Knabbelaar roept uit] 410 00:17:27,922 --> 00:17:30,392 - [Brainormous] De pijn! - [Knabbel-verminken] 411 00:17:31,801 --> 00:17:34,302 Man, ze loog niet 412 00:17:34,303 --> 00:17:36,931 over het algemene niveau van opwinding. 413 00:17:37,932 --> 00:17:40,935 [Knabbelaar en Brainormous schreeuwen] 414 00:17:48,109 --> 00:17:49,499 - Netjes. - [camera klikken] 415 00:17:49,527 --> 00:17:52,530 [? dramatische muziek spelen] 416 00:17:54,407 --> 00:17:57,284 Heeft de hersenfusie gewerkt? Is hij in orde? 417 00:17:57,285 --> 00:18:01,705 [Brainormous] Ja, Nibbler nogmaals heeft al zijn herinneringen. 418 00:18:01,706 --> 00:18:04,416 En ik heb ze ook. 419 00:18:04,417 --> 00:18:06,419 [gekakel] 420 00:18:07,420 --> 00:18:10,088 We hadden een venster voor je geopend! 421 00:18:10,089 --> 00:18:11,756 [snuiven] Waar ben ik? 422 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 Heb ik die schurftige eekhoorn gevangen? 423 00:18:13,968 --> 00:18:16,761 Je hebt jezelf geflitst, maar nu ben je in orde. 424 00:18:16,762 --> 00:18:18,221 Ach, ja. 425 00:18:18,222 --> 00:18:19,806 Het stroomt allemaal terug, 426 00:18:19,807 --> 00:18:21,850 inclusief de smaak van die eekhoorn, 427 00:18:21,851 --> 00:18:23,768 wat trouwens heerlijk was. 428 00:18:23,769 --> 00:18:25,312 Dank je, Leela. 429 00:18:25,313 --> 00:18:28,690 Ik kan je nooit terugbetalen voor alles wat je hebt gedaan. 430 00:18:28,691 --> 00:18:30,150 Je kunt mij terugbetalen. 431 00:18:30,151 --> 00:18:33,153 Dus, zullen we naar huis gaan en herstellen? 432 00:18:33,154 --> 00:18:34,904 Een paar eekhoorns teruggooien? 433 00:18:34,905 --> 00:18:38,241 [zucht] Hoe leuk ik dat ook zou vinden, nee. 434 00:18:38,242 --> 00:18:40,869 Ik moet doorgaan naar mijn nieuwe opdracht. 435 00:18:40,870 --> 00:18:43,371 Dat stervende universum zal dat wel doen hebben alleen maar belang 436 00:18:43,372 --> 00:18:46,875 als iemand het op prijs stelt terwijl het er nog is. 437 00:18:46,876 --> 00:18:48,335 Ik begrijp. 438 00:18:48,336 --> 00:18:49,961 - Dat doe ik niet. - Ik ook niet. 439 00:18:49,962 --> 00:18:51,881 Maar het is belangrijk voor hem. 440 00:18:53,257 --> 00:18:56,051 Dit, Heer Nibbler, is het eenmalig gebruiksvat 441 00:18:56,052 --> 00:18:57,552 je meeneemt op reis. 442 00:18:57,553 --> 00:19:00,096 Had je het kunnen redden minder op een kist lijken? 443 00:19:00,097 --> 00:19:03,224 De mensen van de marketing zeggen dat onze branding 'te schattig' is. 444 00:19:03,225 --> 00:19:05,436 - [? heldere muziek] - Punt genomen. 445 00:19:06,395 --> 00:19:08,396 Dit is het hulpmiddel dat u gaat gebruiken 446 00:19:08,397 --> 00:19:10,982 om een portaal naar het stervende universum te openen. 447 00:19:10,983 --> 00:19:15,195 En dit is een deely-bopper om de tijd te helpen doden. 448 00:19:15,196 --> 00:19:19,074 En nu moet ik je herinneringen wissen. 449 00:19:19,075 --> 00:19:22,410 Bender, steek alsjeblieft je kont in de holster. 450 00:19:22,411 --> 00:19:25,622 Moet je echt mijn herinneringen wissen? 451 00:19:25,623 --> 00:19:28,583 Dat doe ik wel, dus over mij hoef je je geen zorgen te maken. 452 00:19:28,584 --> 00:19:31,336 Maar ik wil me zorgen om je maken. 453 00:19:31,337 --> 00:19:33,588 Kunnen we niet gewoon afscheid nemen? 454 00:19:33,589 --> 00:19:34,964 Heel goed. 455 00:19:34,965 --> 00:19:36,883 Je bent een dierbare vriend geweest 456 00:19:36,884 --> 00:19:40,387 die altijd ham voor mij had toen ik het het meest nodig had. 457 00:19:40,388 --> 00:19:42,472 [Knabbelaar spinnen] 458 00:19:42,473 --> 00:19:44,683 [snikken] Tot ziens. 459 00:19:44,684 --> 00:19:46,811 [Leela blijft snikken] 460 00:19:50,815 --> 00:19:52,148 [raketten brullen] 461 00:19:52,149 --> 00:19:54,819 Misschien zal ik hem het meest missen. 462 00:19:55,736 --> 00:19:58,446 Ach, wie houd ik voor de gek? [lachen] 463 00:19:58,447 --> 00:20:01,449 [? sombere muziek] 464 00:20:01,450 --> 00:20:03,785 Jullie willen stoppen op de terugweg naar de maan? 465 00:20:03,786 --> 00:20:06,121 Misschien een ijsje halen en de badkamer gebruiken? 466 00:20:06,122 --> 00:20:08,331 [alarm schettert] 467 00:20:08,332 --> 00:20:10,083 O nee! Weinig zuurstof! 468 00:20:10,084 --> 00:20:13,420 Het is net als die Apollo 13-show die we zagen! 469 00:20:13,421 --> 00:20:16,297 - Wat doen we? - Ik denk een rare langzame dans? 470 00:20:16,298 --> 00:20:19,634 Er is hier geen ruimte om te dansen. We gaan dood! 471 00:20:19,635 --> 00:20:22,137 [Fry en Leela hoesten, hijgen] 472 00:20:22,138 --> 00:20:23,389 Oh, wacht, wacht even. 473 00:20:23,514 --> 00:20:25,473 Ik zorg voor een voorraadje zuurstof in mijn kont 474 00:20:25,474 --> 00:20:26,975 telkens als ik de ruimte inga. 475 00:20:26,976 --> 00:20:28,685 Jij wel? Waarom? 476 00:20:28,686 --> 00:20:30,312 Duh. Dus ik kan roken. 477 00:20:31,105 --> 00:20:33,356 [lucht suizen] 478 00:20:33,357 --> 00:20:34,858 [Leela en Fry snakken naar adem] 479 00:20:34,859 --> 00:20:36,151 [zucht] 480 00:20:36,152 --> 00:20:38,903 - [vuur suizen] - [Bender puffend] 481 00:20:38,904 --> 00:20:39,988 [ademt uit] 482 00:20:39,989 --> 00:20:41,740 Graag gedaan. 483 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 [? heldere muziek] 484 00:20:47,621 --> 00:20:50,081 [Leela en Fry grommen] 485 00:20:50,082 --> 00:20:51,666 Ik ga het niet eens vragen. 486 00:20:51,667 --> 00:20:55,170 Vroeg of laat, iedereen heeft Bender's kontgas nodig. 487 00:20:55,171 --> 00:20:56,713 Daarom heb ik het niet gevraagd. 488 00:20:56,714 --> 00:20:58,465 Wat is er gebeurd met Nibbler? 489 00:20:58,466 --> 00:21:01,469 [? dramatische muziek] 490 00:21:05,264 --> 00:21:07,640 Een klein stukje naar links. 491 00:21:07,641 --> 00:21:09,435 [laser zoemend] 492 00:21:13,105 --> 00:21:15,107 [metalen klikken] 493 00:21:17,735 --> 00:21:20,195 Tot ziens, Leela's universum. 494 00:21:20,196 --> 00:21:23,198 [? onheilspellende muziek] 495 00:21:23,199 --> 00:21:24,908 [Brainormous] Oh nee, dat doe je niet! 496 00:21:24,909 --> 00:21:27,035 Stap weg van het universum. 497 00:21:27,036 --> 00:21:28,411 [Knabbelaar schreeuwt] 498 00:21:28,412 --> 00:21:31,415 - [? sombere muziek] - [regen klettert] 499 00:21:33,751 --> 00:21:36,503 We weten allemaal dat je mist dat ding met de luier, 500 00:21:36,504 --> 00:21:38,797 maar staarde uit het raam zal hem niet naar huis brengen. 501 00:21:38,798 --> 00:21:40,174 [glas verbrijzelen] 502 00:21:42,426 --> 00:21:43,843 Dan nog een keer... 503 00:21:43,844 --> 00:21:46,179 Hij is terug! Maar is hij dood of leeft hij? 504 00:21:46,180 --> 00:21:47,931 Beide! Of geen van beide. 505 00:21:47,932 --> 00:21:50,016 Zoals alle dingen, zijn staat van zijn 506 00:21:50,017 --> 00:21:53,436 heeft geen bijzondere waarde totdat het wordt waargenomen. 507 00:21:53,437 --> 00:21:55,438 Open het! Ik moet het weten! 508 00:21:55,439 --> 00:21:58,483 Kan je een beetje kwantumonzekerheid niet aan? 509 00:21:58,484 --> 00:22:00,236 Wat een sneeuwvlok. 510 00:22:00,569 --> 00:22:01,779 [lucht sissend] 511 00:22:03,113 --> 00:22:05,532 O, Snookums! Je leeft. 512 00:22:05,533 --> 00:22:07,325 [zucht] Wat een opluchting. 513 00:22:07,326 --> 00:22:09,911 Ik wist het niet zeker, tot jij opende de doos en controleerde. 514 00:22:09,912 --> 00:22:11,454 Maar als je hier bent, 515 00:22:11,455 --> 00:22:14,415 Ik denk dat je het nooit hebt gezien dat stervende universum. 516 00:22:14,416 --> 00:22:16,626 Nee, dat heb ik niet gedaan. 517 00:22:16,627 --> 00:22:17,794 Ach. 518 00:22:17,795 --> 00:22:20,213 Je hebt je slimme missie niet kunnen uitvoeren. 519 00:22:20,214 --> 00:22:22,299 Maar iemand anders deed het wel. 520 00:22:22,529 --> 00:22:25,343 [Brainormous] Ik ben opgelucht 521 00:22:25,344 --> 00:22:28,054 Je hebt de hersenfusie overleefd, Lord Nibbler. 522 00:22:28,055 --> 00:22:29,597 En ik, jij. 523 00:22:29,598 --> 00:22:31,516 [Brainnorm] Zwevend tussen je gedachten, 524 00:22:31,517 --> 00:22:34,018 Ik haalde mooie herinneringen op. 525 00:22:34,019 --> 00:22:36,020 Jij was de enige Nibbloniër 526 00:22:36,021 --> 00:22:38,565 die tijd met mij doorbracht, 527 00:22:38,566 --> 00:22:41,150 die mijn gevangenschap draaglijk maakte, 528 00:22:41,151 --> 00:22:44,028 die ervoor zorgde dat ik mijn ik niet verloor. 529 00:22:44,029 --> 00:22:47,323 Ik heb ook genoten van die eeuwen. 530 00:22:47,324 --> 00:22:49,951 [Brainnorm] Anderen deden alsof ik niet bestond. 531 00:22:49,952 --> 00:22:53,371 Maar jij niet. Je hebt mij waargenomen. 532 00:22:53,372 --> 00:22:57,125 En nu wil ik graag iets terugdoen. 533 00:22:57,126 --> 00:23:00,003 - Door mij waar te nemen? - Nee. 534 00:23:00,004 --> 00:23:03,965 Door waar te nemen wat er ook maar liegt voorbij dat portaal. 535 00:23:03,966 --> 00:23:07,302 Om alles te leren wat er is om die plaats te kennen, 536 00:23:07,303 --> 00:23:09,929 dingen die geen enkel brein ooit heeft geweten. 537 00:23:09,930 --> 00:23:12,181 Heers dan over iedereen 538 00:23:12,182 --> 00:23:15,476 in de milliseconde voordat het heelal instort. 539 00:23:15,477 --> 00:23:17,186 Geen slechte manier om te gaan. 540 00:23:17,187 --> 00:23:20,398 [? dramatische muziek spelen] 541 00:23:20,399 --> 00:23:23,485 - [gezang] - [Brainormous] [echoënd] Ik begrijp het! 542 00:23:24,862 --> 00:23:26,363 [portaal klikken] 543 00:23:27,823 --> 00:23:29,824 Dus, wat is er met het universum gebeurd? 544 00:23:29,825 --> 00:23:31,075 Het is weg. 545 00:23:31,076 --> 00:23:34,704 Maar het deed er toe omdat iemand er om gaf. 546 00:23:34,705 --> 00:23:37,540 Heb je je missie opgegeven? Waarom? 547 00:23:37,541 --> 00:23:39,918 Ik besefte dat ik er toe deed, 548 00:23:39,919 --> 00:23:42,837 omdat je om mij gaf. 549 00:23:42,838 --> 00:23:44,756 [? ontroerende muziek spelen] 550 00:23:44,757 --> 00:23:46,758 Behoorlijk zwaar spul, hè? 551 00:23:46,759 --> 00:23:51,137 Ik kan me voorstellen dat het allemaal nogal overweldigend is voor jouw kleine geesten. 552 00:23:51,138 --> 00:23:53,890 Zou iemand een hersenbloeding willen? 553 00:23:53,891 --> 00:23:55,475 Oeh! Doe mij, doe mij! 554 00:23:55,476 --> 00:23:58,561 - [straal zappen] - Tuurlijk, haal gewoon een beetje van de bovenkant. 555 00:23:58,562 --> 00:24:00,605 - [straal zappen] - [overlappend gebabbel] 556 00:24:00,606 --> 00:24:01,981 [straal zappen] 557 00:24:01,982 --> 00:24:06,194 En eentje voor jou. 558 00:24:06,195 --> 00:24:07,245 [straal zappen] 559 00:24:07,613 --> 00:24:09,031 ? 560 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 [? vrolijke themamuziek] 561 00:24:49,488 --> 00:24:52,490 [nieuwsgierig tikken] 562 00:24:52,491 --> 00:24:55,494 [? fanfare spelen] 563 00:24:55,544 --> 00:25:00,094 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0